A project's recently created issue types, fields, workflow data etc. are not available while editing the configuration.
Backbone uses caching to speed up the UI and the synchronization process. If you've recently changed the project/Jira configuration, the old project configuration data will still be in the cache.
Clear the synchronization's cache by viewing the synchronization, then clicking ••• > Clear Backbone cache: